Either the sender or recipient signed GET will return the image sent between two users via DM. The message and image URL is the same, the sender recipient are switched.
The user’s access_token that was acquired through 3-legged-auth after the application had permissions set to Read,Write,Direct messages is the one that you should use to retrieve that user’s DM conversation images.