If I reply to a tweet from one of my followers, does this count as an update limit with respect to the daily update limit? Thx.
Yes, it does. Replies, retweets, and regular tweets all come from the same pool of limits.
How do accounts like @klmflights operate then ?
Twitter apps need to follow the rate limits on the API and the daily update limit.