Deleting DMs would be included in the DM endpoint.
We don’t publish the creation/deletion account limit for favorites, but the automation rules would be a good guide e.g. don’t enable automation around this, and therefore behaviour that appears automated and/or spammy would be picked up by our antispam systems.