Sorry - this was completely my mistake, I read the “list” part of the endpoint and assumed it was related to the disruption I mentioned on Lists, without reading it properly! 
This is strange, and I can’t currently reproduce - I’m running through my followers list via twurl successfully. Does this happen only on specific user IDs, or on all of them?