Did some sleuthing and discovered the offending style that is being applied on Chrome for Android …
.SandboxRoot.is-touch .GridLayoutMediaTweet:not(.is-showingInterstitial) .GridLayoutMediaTweet- mediaOverlay {
display: none;
}
… commenting out that style shows the text as it should be. Or is there a public js api that invalidates this rule?