What’s the Twitter handle for which you are you making this request (the handle the access token pertains to)? How many ads accounts are you seeing?
Could you elaborate on what you mean by new ads accounts from a different @handle? Your handle must be granted “Ads manager” access for these accounts to be available via the API.