The version of MooTools you mentioned, 1.11, was released on June 4, 2007. Upgrading to a more modern version of MooTools with the 1.2 compatibility wrapper removed should solve the issue.
MooTools overrides interfaces used in modern browsers in versions compiled with the compat flag. Using a nocompat version of MooTools should maintain compatibility with modern browsers and Twitter’s widgets JavaScript.
The relevant code in the MooTools:
Use a version of MooTools with the compat layer build option left unchecked.
http://mootools.net/core/builder
If you use a hosted version on a CDN look for nocompat in the filename to indicate the JavaScript was compiled without the compatibility flag enabled.