I don’t believe there are any specifics around the font that you use, assuming you follow the other display requirements you will be compliant. For example, I can think of a bunch of apps that display tweetwalls etc which offer some customisation options around colours and fonts used.