No, we require multipart form data for the upload process and don’t support PNG data URIs in any context that I know of.
While I wouldn’t completely rule out photo support being added to the @Anywhere Tweet Box, we don’t have any scheduled plans to add this functionality.