The collections API is currently in a private beta state, you can find more information about this here. The collection you linked to is actually a special one, created by Twitter and therefore you can’t add Tweets to it, neither manually or programatically.