Unfortunately not, there’s no way to get the number of replies to a Tweet from the API today. There’s also no good general way to capture all the replies to a given Tweet either.
However, if you can log in as the user who authored the Tweet, you can connect to a User Stream for the user and receive real-time notifications of replies and favorites.