What is the language defined on the page? The Embedded Tweet widget looks for a lang attribute in your document, such as setting <html lang="en">
The code snippet copy-and-pasted from the Tweet detail page should include markup reflecting a logged-in Twitter user’s language setting.
The Embedded Tweet itself contains Tweet text in varying languages of course. A Tweet in Spanish is still a Tweet in Spanish, even when cited from a page containing English.
